Care-i problema?
Nu arată prea bine.
S-a blocat drăcia de când l-am butat
în dimineața asta și s-a blocat unitatea floppy.
Bine, să arunc o privire.
Bine.
Haide, spune-mi ce ai.
Deci?
O să dureze 20 de minute.
Dar te rezolv în două minute.
Fă-ți treaba. Iau o pauză de cafea.
Mda.
Înștiințează NORAD.
Am interceptat o telemetrie negativă
a testului rachetei deasupra Mării Japoniei.
Pentru notificarea FBI, lista de urmăriți Echelon
e completată cu următoarea listă:
Nitrat de amoniu, ciclonită și un nume Ivan Benikov.
Fiți atenți toți. Filiala CIA din Kandar
l-a urmărit pe Ivan Benikov,
un terorist de pe lista noastră de urmăriți.
Odată confirmată identitatea lui Benikov cu imagini prin satelit,
U.S. Centcom are pregătită o dronă
să lanseze o rafală de rachete în el.
Ce mișto e.
Te pot ajuta cu ceva?
De fapt eu vă ajut pe voi.
Sunt Jake Foley, tehnician IT.
Am reparat computerul ăsta,
dar am terminat. E gata. E rezolvat.
Grozav, Dle Foley.
Acum vă rog să plecați.
O să vă las asta...
... poate vă trebuie.
- Mersi. - Cu plăcere.
Haide, prietene, am vorbit despre asta.
Crede-mă, nu vrei să fii unul din idioții ăia.
Darin, aș da orice să fiu ca ei.
Nu, avem slujbele potrivite pentru că suntem de fapt agenți,
dar nu suntem marionete. Adică?
Adică - "nu aparținem guvernului" - mă refer la tipii cu acces.
Tipii ăia, n-au viața socială. Vezi tu, noi doi, putem să ne dăm demisia
oricând vrem și să ne facem o trupă sau deschidem un restaurant
sau altceva deoarece suntem liberi s-o facem.
Două pahare de tequila aici. Mulțumesc.
Când vei știi un secret real,
ca de exemplu chestii pe care nu ai vrea să le știi dacă ai vrea
dacă ai vrea să dormi noaptea, atunci le vei aparține.
Și vei lucra pentru ei permanent.
Darin, ești singurul tip pe care îl știu al cărui scop în viața
- E să aibă cât mai multe opțiuni. - Noroc.
Doamne, urăsc să beau tequila.
Amice, drept în față.
- Pune-ți insigna NSA. - De ce?
Pentru că tipelor le plac spionii.
- Da, dar nu le plac tocilarii. - Să mergem.
Mă scuzați, doamnelor.
Sunt agentul Darin Metcalf. El e agentul Jake Foley.
- Salut. - Voi lucrați la NSA?
Da.
Asta e foarte sexy. Aveți autorizație de a ucide?
Doar dacă ești foarte rea.
Îmi place replica. De obicei funcționează.
Da, a fost bună. Mă duc acasă.
- Ne vedem mai târziu. - Așteaptă.
Semințele victoriei nu aparțin celor care renunță ușor, amice.
Da, bine. O să mă gândesc la asta
acasă, ne vedem mai târziu.
Lasă ușa deschisă pentru că
- N-am cheie. - Pa.
Salut, străinule.
- Sarah! - A trecut ceva timp.
Da. Am citit despre tine în ziare.
Lucrezi pentru senatorul Thompson. Felicitări.
Mersi. Văd că tot la NSA lucrezi.
Lasă-mă să ghicesc, așa agăți fetele?
Nu, nu. Nu, nu, nu. Asta e... Tocmai
am ieșit de la servici mai târziu și
nu am realizat că asta era aici.
Deci ce faci pentru Thompson?
Acum fac o recenzie pentru bugetul departamentului de apărare.
Câteva din departamentele de cercetare nu mai au buget.
Încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu banii.
Ce, n-ai încredere în guvern?
Nici măcar în terapeutul meu, Jake.
Ce părere ai dacă...
- Nu știu... - Sarah!
... Poate...
Sunt cei mai influenți oameni din oraș.
Vor doar să bea martini și să bârfească.
- Vrei să ni te alături? - Nu știu...
poate data viitoare.
- Ne mai vedem? - Da.
Jake...
ce, ce faci în după-amiaza de sâmbătă?
Sâmbătă? N-am planuri.
Așteaptă. Pot să iau din ăstea?
Crezi că ai putea trece pe la mine să te uiți la computerul meu?
Are ceva. Uite numărul meu.
- Sigur. - Grozav. Ne mai vedem.
Pa.
Ok, știu că nu fumezi. Cine-i tipa?
Sarah. M-am întâlnit cu ea în bar noaptea trecută.
Sarah din Georgetown?
Cea cu care ai dormit în același cămin 4 ani și nu i-ai cerut o întâlnire?
Chiar ea. Vrea să trec pe la ea sâmbătă.
Grozav!
De ce nu ești măcar un pic entuziasmat de asta?
Pentru că vrea să-i repar calculatorul.
E o rugăminte de servici.
Definește rugăminte.
Vorbesc serios. Profită de șansă.
Dacă te vei comporta ca un tehnician, doar asta va vedea.
Urăsc să stric pauza, doamnelor, dar avem un server offline.
Adică să mergem.
Să știi că, nu mulți au trecut pe aici,
consideră-te norocos.
- Foley. - Da?
- Foley! - Vin, vin.
Scuze.
Nimeni nu e un programator mai rapid
ca tine. Care e problema?
Să văd.
Știți că v-a picat rețeaua?
Nu-ți face griji. Te rezolv în două minute.
Asta e ciudat.
Aici scrie că încarcă toată munca de cercetare...
Ce?
Dumnezeule!
Din moment ce tu ești cel deștept, vreau să
dezactivezi sistemul de diagnosticare
ca cei de la asistența tehnică
să nu mai trimită pe nimeni aici. Fă-o.
Bine.
Avem o problemă. Jake Foley, asistența tehnică.
Am terminat.
Nu e nimic personal.
Arunc-o!
Ești bine?
120 cu 80. Bine.
Înseamnă că presiunea ta sangvină e normală.
Ești ok? Jake?
Ce?
Tocmai te-am întrebat dacă ești bine,
asta fiind o întrebare idioată
când tocmai ai văzut asta.
Îți aduc ceva? Vrei niște apă
sau niște aspirine sau...
valium?
- Voi fi bine, mersi. - Bine.
Dr. Hughes.
Scuză-mă.
- Da? - Cum stă situația?
Totul pare să fie în regulă și Hazmat controlează situația, deci...
Ai lucrat cu tipul ăsta timp de 3 ani.
- Bănuiai ceva? - Nu.
Nu. Dr. Gage a fost un ipocrit.
Tipul acesta credea că oferirea de șanse era să îi aduc cafeaua.
Dacă bănuiam că e trădător?
Nu. Niciodată.
Vreau să știu unde a fost Dr. Gage în ultimele luni...
fiecare apel, fiecare e-mail, cu oricine
și-a pus-o și oricine care i-a pus-o.
A fost de partea noastră 10 ani și știm că nu ne-ar putea trăda.
E tipul ăla care a a trimis codul?
Da, Jake Foley. E tehnician IT.
S-a speriat rău acum și eu...
- Vreau să-l văd. - Desigur.
Dl. Foley, sunt directorul adjunct Louise Beckett.
Am înțeles că dvs. ați cerut ajutorul.
- Bine gândit. - Mersi...
Făceam.. ce ar fi făcut orice angajat conștiincios.
Eu iau inițiativa.
Da, ți-am citit dosarul.
Scrie aici că ai aplicat pentru antrenament în cadrul serviciilor secrete.
Da. De două ori.
V-ați îndeplinit foarte bine sarcina și aș vrea
aș vrea să profit de această șansă...
... să reanalizez clauzele confidențiale ale contractului.
Sub nicio formă nu veți dezvălui ce s-a întâmplat aici, astăzi
... nimănui, niciodată.
Sau ce, mă veți omorî?
Ce?
Sarah.
- Jake. - Sper că îți place vinul.
Desigur.
- Da. Intră. - Ok.
Ce locuința grozavă.
Circulă zvonul că Bill și Monica s-a întâlnit de câteva ori aici.
- Serios? - Da, nici eu n-am crezut prima dată,
dar parcă te face să simți asta, nu crezi?
- Da. - Uite-l.
Bucata de hardware care îți face necazuri.
Având gloria unui sistem Pentium II foarte expirat.
Vrei să deschid asta?
Da, da. Să-i dăm bice.
"Să-i dăm bice"?
Ce idiot sunt.
Avem o problemă cu Jake Foley, tehnician IT.
Se pare că voi aveți o problemă. Rezolvați-o.
... Voi aveți o problemă...
Îl știu pe tipul ăsta.
Îl cheamă Eric Vaughn.
E un traficant de arme pe piața neagră având legături cu IRA
și își desfășoară operațiunea în Belfast.
E pe lista de urmăriți CTU de un an.
A fost în spatele furtului armei
îmbunătățite pentru SS-G-20,
următoare lor generație de rachete teleghidate prin laser.
Agenții noștrii din Belfast o să aibă de lucru.
Vreau permisiunea ta să conduc o echipă ca să-l prindem.
- Nu, am m-ai discutat despre asta, Kyle. - Locul meu e pe teren.
- Acoperirea ți-a fost compromisă. - Da, însă nu din cauza mea.
- Te știu oamenii de acolo. - Haide odată, au trecut ani.
- Ascultă-mă! - Îmi pierd timpul de pomană aici.
Îmi folosesc agenții cum consider că e necesar.
Dacă vrei să lucrezi pentru mine, lucrezi aici.
Ai nevoie de un mouse nou.
În zilele noastre se folosesc cele wireless.
- Serios? - Mersi.
Sunt curios: Cine sunt tipii ăștia?
Acesta e tatăl.
Da? A participat la Operațiunea Furtună în Deșert?
De fapt nu. S-a dus acolo
pentru a testa niște sisteme de armament confidențiale.
Asta da meserie.
Nu s-a m-ai întors.
Cel mai grav e că nu vor să spună familiei mele ce s-a întâmplat.
A murit, iar ei îmi spun, "e confidențial."
Mă face să mă simt foarte neajutorată, și aș...
Îmi apare rău.
Tu ai venit, să-mi faci o favoare,
iar eu te împovărez cu suferințele mele.
- Nu, nu, mai spune-mi. - Mda.
E ca în perioada facultății, când
veneam să-ți repar calculatorul computer tot timpul, iar
tu mereu îți cereai scuze,
Probabil că nu știai asta, dar...
Nu mă deranja.
Îmi plăcea să te ajut.
Îmi place să te ajut.
-Chestia e că... - Ce?
Probabil ar trebui să răspunzi.
Alo. Salut.
Până la cât ai stat azi-noapte? Până la 4 dimineața?
Mă bucur că n-am putut veni.
Cine era acolo? El era acolo?
Dumnezeule. L-ai reparat.
- Cum ai făcut asta? - Nu,... nu știu.
Jake, nu arăți prea bine.
Cred că, am o răceală de o zi,
care arată ca una de 36h, sau chiar 2 zile.
Îmi pare rău. Trebuie... trebuie să plec.
- Aici, domnule. - Bine, prinde-o.
- Scuze. - Hei, ești bine, amice?
- Scuze. - Dumnezeule.
Tipul ăla are un braț dat naibii.
Circulă niște zvonuri cum că
ai avut probleme în laborator. Ce se întâmplă?
Nimic, serios. Au căzut niște rafturi
și câțiva... câțiva din șoareci au scăpat,
dar, nu e mare lucru.
Haide odată.
Adică, nu au fost schimb de focuri?
Schimb de focuri?
Glumești, nu? Colega, te uiți prea mult la TV.
- Jake. - Bună.
Bună.
- Sunt Diane. - Da, bine.
Da. Ce cauți la nivelul acesta?
Vroiam, să verific și să fiu sigur
că serverul funcționează,
deoarece cu asta mă ocup.
- Fac verificări. - Bine mersi.
Bine. Păi, da, severul e în regulă.
Ca și mâna ta.
Da. Da. Am un
super sistem imunitar.
Trebuie să plec, ne mai vedem noi.
Dacă ai vreo problemă cu serverul, nu uita să ne suni.
De ce ai pus siguranțe duble?
Spune-mi că a avut loc partidă de sex dezlănțuită acolo.
Darin, nu o să-ți vină să crezi...
Ți-o amintești pe Casey.
Da. Bună.
Bună. Nu mi-am închipuit că spionii trăiesc ca
studenții cu posibilități limitate.
Da, asta e,... asta e acoperirea noastră.
Sigur.
Deci... Agent Foley...
nu trebuie să te duci într-o misiune?
Da.
Intră. Să-ți arăt camera unde se țin "ședințele de informare".
Vroiai să mă vezi.
- Eric Vaughn e în țară. - Ce?
Probabil în coasta de est.
Cel mai probabil în Washington D.C.
De unde știi?
Am cerut ajutorul unor camarazi.
Cred că e aici pentru că nu mai are încredere în altcineva
că să ia lucrul pentru care l-a plătit pe Gage să-l fure.
Gage a eșuat.
L-am prins înainte ca acesta să fure ceva.
Avem o problemă.
Sarah, îmi pare rău
că dau buzna așa, dar trebuie să vorbesc cu tine.
- Jake. Ce e? - O să sune aiurea.
- Dar sunt unele chestii și... - Trebuie să încerci asta.
E guanciale- mâncare italineasca- merită toți banii.
Peter, el e Jake. Jake, Peter.
- Salut. - Salut.
Ce ziceai?
Nu e așa de important, de fapt.
- Ești sigur? - Da.
- Încântat de cunoștință. - Deasemenea, Jack.
Jake.
Nu pot reține numele. Cina e pregătită.
Scuze.
Mersi.
Nicio problemă.
Dacă sunt bun la ceva, acela e la apăsat butoane.
Nu ți s-a părut prea amuzant, nu-i așa?
Nu, ești doar politicos.
Umorul meu nu are efect aici.
În Irlanda s-ar prăpădi de râs.
Sunt convins.
Tu ești acel Jake?
Scuze, de unde știi cum mă cheamă?
Să spunem că sunt interesat de tine.
Sau mai degrabă de ce e în tine.
Nu-ți face griji, Jake. Nu te-aș răni.
Dar s-ar putea ca asociatul meu să o facă.
Folosește o armă cu șocuri electrice!
L-am salvat la timp.
E remarcabil.
Vedeți cum s-au poziționat naniții
în jurul sistemului său nervos central?
Aceștia stabilesc o conexiune cu creierul
prin impulsuri electrice, dar în cele din urmă,
acea conexiune nu va avea importanță. Adică, orice...
orice va vrea ca ei să facă, așa vor face.
Așa ar arăta Vaughn după,
un fel de soldat al viitorului.
Da.
A început ca o muncă de cercetare pentru DoD.
Era destinat reparării țesuturilor pentru soldații de pe câmpul de luptă.
Dar am realizat din timp că atunci când avem de a face cu
cu nanaboti, posibilitățile sunt nelimitate.
Tipul ăsta e o interfață umană a tehnologiei.
E precum o telecomandă umană.
Și fiecare funcție a corpului său a fost îmbunătățită.
- Adică? - Adică...
Pot auzi totul!
O să mai efectuăm câteva teste, Dle. Foley.
O să puteți pleca de aici imediat.
- Te pot întreba ceva? - Da.
Cum o să scoateți aceste chestii din mine?
Naniții sunt complet integrați în sistemul tău. Fac parte...
fac parte din tine acum.
Nu-i putem scoate din tine.
Dar o să fiu bine, nu? Adică,
nu o să mă rănească sau ceva de genul ăsta...
- Nu? - Există efecte secundare.
De exemplu?
Unii din șoarecii de laborator au avut spasme musculare...
au rămas orbi...
au rămas parțial sau complet paralizați.
Au existat câteva cazuri rare, în care au respins naniții și rezultatul...
nu a fost bun. Însă asta nu înseamnă că
asta o să ți se întâmple și ție, bine?
Ce o să se întâmple cu mine?
Sincer, chiar...
nu știm.
Cât timp ai de gând să-l ții aici?
Nu e treaba ta ce fac cu Dl Foley, Kyle.
I-ai dat libertatea de a decide?
Nu ne putem permite asta. Știi că așa e.
Trebuie să iau în considerare interesele agenției.
Interesele Agenției sau ala tale?
Ai depășit măsura.
A fost un accident,
... și îmi pare rău că s-a întâmplat,
dar n-am de gând să dau cu piciorul la șansa asta.
- Șansă? - Da, nu știm cât va mai
trăi tipul ăsta și trebuie să vedem de ce e în stare cât încă putem..
Incredibil. Lou, tipul și-a riscat viața pentru noi
iar ca răsplată, o să-l transformăm într-un cobai?
Sper că merită.
Dai dovadă de curaj prin faptul vrei să emigrezi,
ești curajos. Ținând cont de securitate, de verificările care se vor face...
Detectoarele de metal, garda națională care te va urmări...
- Aceștia având arme semiautomate... - Alo?
- Jake? - Tu erai, Sarah.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Acum nu e momentul cel mai potrivit.
Jake, te rog. Mi-e foarte frică
și nu am la cine să apelez.
Îți amintești când ți-am zis de discrepanțele bugetului de la DoD?
- Da, da, fonduri nefolosite sau altceva? - Nu au rămas nefolosite, Jake.
Au fost redirecționate... la NSA.
- Ce? - Da. Nimeni nu știe la ce-au folosit,
și cel ce știe vrea să se asigure că eu să nu aflu.
- Sarah... - Nu, stai.
Poate că sunt paranoică, dar
mai știi când ai trecut pe la mine seara trecută?
Dna Neilmeyer din 3-C a văzut doi tipi ciudați în hol.
În dimineața următoare, locul era complet răvășit.
Ai văzut ceva?
Nu,
probabil erau doi tipi...
puști... farse... se țineau de prostii.
Poate că sună ciudat, dar
cred că sunt urmărită.
Avem contact vizual.
Ținta se afla la geam,
vorbește cu o femeie albă.
Am impresia că în orice moment, cineva o să vină după mine.
Sarah, fă ce-ți spun, vreau să te ridici.
- Pleci de aici și te urci într-un taxi. - Deci mă crezi?
Sarah, te rog. Întoarce-te la servici chiar acum.
Ai dreptate.
Nu trebuia să ne întâlnim aici.
Ce-a fost în capul meu?
Scuze. Greșeala mea. Ești bine?
Da.
Sarah, fă cum îți spun.
Nu, Jake, tu să faci asta.
Vino la Instituția de Cercetare Chemdyne,
la miezul nopții, singur,
sau prietena ta moare.
- Alo. - Casey mi-a dat papucii, amice.
Credea că e prea periculos să fie cu un spion.
Nu ești un spion.
Necăjește-mă, omule. Necăjește-mă.
Darin, putem vorbi despre asta mai târziu?
Ok, în fine.
Alo? Darin...
Darin, nu te mai aud, omule.
Alo, Jake.
Instituția Chemdyne.
Kyle?
Ce naiba faci la
la o instituție de criogenare?
Ce?
Mă urmărești?
Da. Scuze, Jake. Trebuie să te aduc înapoi.
Kyle, nu fă asta.
Te rog, o are pe prietenul mea.
Cine o are pe prietena ta?
Irlandezul, cel care vroia să mă prindă.
Jake, să nu faci nimic.
Trimit o echipă acolo în 10 minute.
Nu! Kyle,
e un schimb. Eu în schimbul ei sau e moartă. Trebuie să plec.
Așteaptă! Jake, ascultă-mă cu atenție ce-ți spun.
Văd trei persoane în clădire.
Una din ele probabil e prietena ta.
- Cum intru? - E o scară
pe o parte a clădirii care duce la acoperiș.
Asta e cea mai bună șansă de a-i ocoli pe
oamenii lui Vaughn care sunt la intrare.
Ok. Mersi.
Jake? Jake!
Nu mișca!
Sarah?
S-au investit milioane de dolari în cercetare și dezvoltare
iar rezultatul final ești tocmai tu.
O să fie bine.
Doarme.
Unde te vei duce tu va fi mai liniște.
Ce vei face?
- Mă vei îngheța azot lichid? - Nu.
Mai întâi o să-ți găuresc creierul.
Apoi te voi îngheța în azot lichid.
Care ar fi rostul?
Din păcate, Jake, nu mai ai aceeași valoare.
- Acum te voi elimina. - Stai, nu.
Pot face lucruri uimitoare, nu?
Nu crezi că oamenii ar da mulți bani
dacă ar vedea de ce sunt în stare?
Ce sugerezi, Jake? Câteva demonstrație?
Da. Aș putea sări
și ceva legat de forța mea.
Pot îndoi... ori...
Îmi imaginez cum ar fi. De exemplu în Texas.
Pot face lucruri de care tu nu ai habar.
Mă pot conecta la computere, de la distanță. E incredibil.
Cum sugerezi să pui asta în practică?
Așa.
Mișcarea!
E mort, domnule.
Sarah, ești bine?
Avem noi grijă de ea. Am primit ordin să te recuperăm.
Vrei un pahar de apă, o cafea?
Glumești?
Am milioane de chestii minuscule
care sunt în corpul meu și m-ar putea ucide
în orice moment.
Ultimele zile le-am petrecut fugind ca să-mi salvez viața,
și am fost împușcat din cauza acestor chestii mici
care m-ar putea ucide în orice moment.
Mă întrebi dacă vreau o cafea? Nu, nu vreau.
Știi ce vreau? O viață normală.
Mi-e teamă că nu putem face asta, Jake.
Da, eram sigur de asta.
Însă îți pot mări accesul de securitate,
chiar imediat.
Vezi să nu...
Poftim?
Tocmai am fost am fost autorizată să creez o echipă
specială de teren iar tu o să ai rolul principal.
Stai puțin.
Nu am cerut asta, ok?
Ba da... de două ori.
Asta e șansa ta. Nu-i da cu piciorul.
Ți-am cumpărat un cadou.
Mulțumesc.
Presupun că ai auzit ce s-a întâmplat.
Da, Sarah, îmi pare foarte rău.
Îți pare rău? De ce? Nu a fost din cauza ta.
Eu m-am uitat să văd unde s-au dus banii.
- Poftim? - De aceea au venit după mine.
E evident, că urma să aflu ceva important
iar NSA nu vroia să știm despre ce e vorba.
Sarah,
nu te mai gândi la asta.
Știu că încerci să mă protejezi și îți sunt recunoscătoare pentru asta
dar nu pot renunța.
Să știi că nu trebuie să fii un erou.
Știu. Nu există eroi, Jake.
Nu mai e cazul.
Ai dreptate.
Uite ce e, vroiam să știi că...
Ce?
Că...
te poți baza pe mine...
dacă vei avea nevoie de mine.
Mă bucur să aud asta.
Mulțumesc.
Traducerea, adaptarea, resincronizarea Phantom
www.subtitrări-noi.ro